Trụ sở wto ở đâu

MỤC LỤC VĂN BẢN
*

HIỆPĐỊNH MARRAKESH

THÀNH LẬP TỔCHỨC THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI

Các mặt Ký Kết hiệp định này,

Thừa nhận rằng tất cả những quan hệ của họtrong lĩnh vực tài chính và dịch vụ thương mại phải được thực hiện với phương châm nâng caomức sống, đảm bảo an toàn đầy đủ câu hỏi làm với một khối lượng thu nhập và nhu yếu thực tếlớn và cách tân và phát triển ổn định; mở rộng sản xuất, dịch vụ thương mại hàng hoá và dịch vụ,trong lúc ấy vẫn bảo vệ việc áp dụng tối ưu nguồn lực của trái đất theo đúngmục tiêu cách tân và phát triển bền vững, bảo đảm an toàn và bảo trì môi trường và nâng cấp các biệnpháp nhằm thực hiện điều đó theo cách thức phù hợp với những nhu cầu và mọt quantâm riêng biệt rẽ của mỗi bên ở những cấp độ phạt triển kinh tế khác nhau,

Thừa nhận thêm rằng cần phải có cố gắng tích cựcđể đảm bảo an toàn rằng các quốc gia đang phân phát triển, đặc biệt là những giang sơn kémphát triển nhất, gia hạn được tỷ phần tăng trưởng trong dịch vụ thương mại quốc tếtương xứng với nhu yếu phát triển tài chính của các quốc gia đó,

Mong muốn góp phần vào những mục tiêu này bằngcách tham gia vào gần như thoả thuận tương hỗ và cùng hữu dụng theo hướng sút đángkể thuế và những hàng trở ngại trở dịch vụ thương mại khác cùng theo hướng đào thải sự phânbiệt đối xử trong số mối quan lại hệ dịch vụ thương mại quốc tế,

Do đó, quyết tâm gây ra mộtcơ chế dịch vụ thương mại đa biên chặt chẽ, ổn định định, với khả thi hơn, bao hàm Hiệp địnhchung về thuế quan với thương mại, tác dụng của những cố gắng tự vị hoá yêu đương mạitừ trước đến nay và toàn bộ kết quả của Vòng Uruguay về Đàm phán thương mại dịch vụ Đabiên,

Quyết tâm bảo trì những chế độ cơ bản vàtiếp tục theo xua đuổi những kim chỉ nam đang đề ra cho cơ chế thương mại đa biênnày,

Đã độc nhất vô nhị trí như sau:

Điều 1:Thành lập Tổ chức

Thành lập Tổ chức dịch vụ thương mại Thế giới(dưới đây được hotline tắt là “WTO”).

Bạn đang xem: Trụ sở wto ở đâu

Điều 2: Phạm vi của WTO

1. WTO là một trong những khuôn khổ định chế chungđể điều chỉnh những mối quan lại hệ thương mại giữa những Thành viên của tổ chức vềnhững sự việc liên quan lại đến những Hiệp định và các văn bạn dạng pháp lý không tách bóc rờigồm cả số đông Phụ lục của hiệp nghị này.

2. Các Hiệp định và các văn phiên bản pháplý không tách rời bao gồm cả Phụ lục 1, 2 và 3 (dưới đâỵ được điện thoại tư vấn là "Các Hiệpđịnh thương mại Đa biên") là số đông phần ko thể tách bóc rời hiệp nghị nàyvà ràng buộc toàn bộ các Thành viên.

3. Những Hiệp định và các văn phiên bản pháplý không tách rời vào Phụ lục 4 (dưới đâỵ được call là "Các Hiệp địnhThương mại những bên") cũng là gần như phần không thể bóc rời khỏi Hiệpđịnh này và ràng buộc toàn bộ các member đã đồng ý chúng. Các Hiệp địnhThương mại Nhiều bên không tạo thành quyền hay nghĩa vụ gì đối với những nướcThành viên không đồng ý chúng.

4. Hiệp định bình thường về Thuế quan vàThương mại năm 1994 được nêu cụ thể trong Phụ lục 1A (dưới trên đây được hotline là"GATT 1994") chủ quyền về mặt pháp lý đối với Hiệp định tầm thường về Thuếquan và thương mại dịch vụ ngày 30 mon 10 năm 1947 (dưới phía trên được gọi là "GATT1947") đã có chỉnh lý, thay thế sửa chữa hay gắng đổi, là phụ lục của Văn kiệncuối cùng được thông qua tại buổi bế mạc phiên họp lần sản phẩm công nghệ hai Hội đồng Trù bịcủa Hội nghị liên hợp Quốc về thương mại dịch vụ và việc làm.

Điều 3: công dụng của WTO

1. WTO chế tác điều kiệnthuận lợi cho việc thực thi, quản lý và điều hành, những phương châm khác của Hiệpđịnh này và các Hiệp định thương mại Đa biên và cũng là một khuôn khổ mang đến việcthực thi, làm chủ và điều hành những Hiệp định dịch vụ thương mại Nhiều bên.

2. WTO là 1 trong diễnđàn cho các cuộc đàm phán giữa những nước thành viên về những mối quan hệ thươngmại đa biên một trong những vấn đề được điều chỉnh theo các thoả thuận qui địnhtrong những Phụ lục của hiệp nghị này. WTO hoàn toàn có thể là một diễn đàn cho các cuộcđàm phán tiếp theo sau giữa những nước member về những mối quan liêu hệ thương mại đabiên của mình và cũng là một trong cơ chế mang đến việc triển khai các hiệu quả của các cuộcđàm phán kia hay do hội nghị Bộ trưởng quyết định.

3. WTO đang theo dõi BảnDiễn giải về đa số Qui tắc với Thủ tục xử lý Tranh chấp (dưới đâỵ được gọilà "Bản Diễn giải về giải quyết Tranh chấp” giỏi “DSU”) vào Phụ lục 2 củaHiệp định này.

4. WTO đã theo dõi Cơchế rà soát soát chế độ Thương mại (dưới đâỵ được hotline là "TPRM”) trên Phụlục 3 của hiệp nghị này.

5. Nhằm mục đích đạt được sự nhấtquán cao hơn nữa trong quá trình hoạch định cơ chế kinh tế toàn cầu, WTO, khicần thiết, phải hợp tác và ký kết với Quỹ tiền tệ Quốc tế, bank Quốc tế về Tái thiếtvà cách tân và phát triển và các cơ quan trực thuộc của nó.

Điều 4: tổ chức cơ cấu của WTO

1. Họp báo hội nghị Bộ trưởngsẽ họp hai năm một lần bao gồm đại diện của toàn bộ các Thành viên. Hội nghị Bộtrưởng đã thực hiện công dụng của WTO và chuyển ra mọi hành động quan trọng đểthực thi những chức năng này. Khi 1 thành viên nào đó yêu cầu, hội nghị Bộtrưởng tất cả quyền chỉ dẫn những quyết định về toàn bộ những vấn đề thuộc bất kỳ mộtHiệp định dịch vụ thương mại Đa biên nào theo đúng những yêu cầu ví dụ về qui định raquyết định phép tắc trong hiệp định này cùng Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biên bao gồm liênquan.

2. Đại Hội đồng, gồmđại diện của toàn bộ các nước Thành viên, đã họp khi bắt buộc thiết. Vào thời giangiữa những khoá họp của họp báo hội nghị Bộ trưởng, thì chức năng của hội nghị Bộ trưởngsẽ vày Đại Hội đồng đảm nhiệm. Đại Hội đồng cũng triển khai những tác dụng đượcqui định trong hiệp nghị này. Đại Hội đồng sẽ tùy chỉnh các quy tắc về thủ tụccủa mình với phê chuẩn chỉnh những qui tắc về thủ tục cho những Ủy ban lao lý tạikhoản 7 Điều IV.

3. Khi cần thiết ĐạiHội đồng sẽ được triệu tập để đảm nhiệm phần trách nhiệm của cơ quan Giải quyếtTranh chấp được nguyên lý tại bản Diễn giải về giải quyết và xử lý tranh chấp. Cơ quangiải quyết tranh chấp có thể có chủ tịch riêng cùng tự tạo ra ra đầy đủ qui tắcvề giấy tờ thủ tục mà phòng ban này mang đến là quan trọng để hoàn thành trách nhiệm của mình.

4. Khi quan trọng ĐạiHội đồng đang được tập trung để phụ trách trách nhiệm của Cơ quan rà soát Chínhsách thương mại dịch vụ được lý lẽ tại TPRM. Cơ quan Rà soát chế độ Thương mạicó thể có quản trị riêng và sẽ xây dựng dựng gần như qui tắc về thủ tục mà cơ sở nàycho là cần thiết để kết thúc trách nhiệm của mình.

5. Hội đồng Thươngmại hàng hoá, Hội đồng thương mại Dịch vụ cùng Hội đồng về những khía cạnh củaQuyền mua Trí tuệ tương quan đến dịch vụ thương mại (dưới trên đây được hotline tắt là “Hộiđồng TRIPS”), sẽ vận động theo chỉ đạo chung của Đại Hội đồng. Hội đồng Thươngmại mặt hàng hoá sẽ giám sát việc tiến hành các Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biên trongPhụ lục 1A. Hội đồng về dịch vụ thương mại Dịch vụ sẽ giám sát việc triển khai Hiệp địnhThương mại dịch vụ thương mại (dưới phía trên được điện thoại tư vấn tắt là “GATS”). Hội đồng về các khía cạnhliên quan đến thương mại của Quyền cài đặt Trí tuệ sẽ thống kê giám sát việc thực hiệnHiệp định về các khía cạnh tương quan đến thương mại của Quyền thiết lập Trí tuệ (dướiđây được hotline tắt là “Hiệp định TRIPS”). Tất cả các Hội đồng này đã đảm nhiệmnhững chức năng được qui định trong những Hiệp định riêng biệt rẽ và vì chưng Đại Hội đồnggiao phó. Những Hội đồng này sẽ tự xuất bản cho mình hầu hết qui tắc về giấy tờ thủ tục vàphải được Đại Hội đồng thông qua. Tư bí quyết thành viên của những Hội đồng này sẽđược rộng mở mang lại đại điện của các nước Thành viên. Khi cần thiết các Hội đồngnày có thể nhóm họp để triển khai các tính năng của mình.

6. Hội đồng Thươngmại sản phẩm hoá, Hội đồng thương mại Dịch vụ và Hội đồng về những khía cạnh liênquan đến thương mại dịch vụ của Quyền sở hữu Trí tuệ liên quan sẽ thành lập và hoạt động ra những cơquan cấp cho dưới theo yêu cầu. Những cơ quan cung cấp dưới này đang tự tạo ra cho mìnhnhững bề ngoài về thủ tục và nên được Hội đồng cấp cho trên của chính bản thân mình thông qua.

7. Hội nghị Bộ trưởngsẽ ra đời ra một Uỷ ban về thương mại và phân phát triển, Uỷ ban về các hạn chế đốivới Cán cân giao dịch thanh toán Quốc tế với Uỷ ban về Ngân sách, Tài thiết yếu và quản lí trị.Những Uỷ ban này sẽ đảm nhiệm các chức năng được lý lẽ trong hiệp nghị nàyvà các Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên, và bất kỳ một tác dụng nào thêm khác doĐại Hội đồng giao cho. Hội nghị Bộ trưởng có thể thành lập thêm những Uỷ bantương tự do vậy với tác dụng tương ứng khi thấy yêu cầu thiết. Vào phạm vi chứcnăng của mình, Ủy ban về dịch vụ thương mại và cải cách và phát triển sẽ định kỳ rà soát những quyđịnh đặc biệt quan trọng tại các Hiệp định thương mại Đa biên dành riêng cho các nước nhát pháttriển tốt nhất và report lên Đại Hội đồng để có những quyết sách say mê hợp. Tưcách thành viên của các Uỷ ban này sẽ được không ngừng mở rộng cho đại điện của những nướcThành viên.

8. Các cơ quan lại đượcqui định trong những Hiệp định thương mại Nhiều mặt sẽ phụ trách những chức năngđược giao đến mình trong các hiệp định này với sẽ chuyển động trong kích cỡ địnhchế của WTO. Các cơ quan tiền này sẽ đề nghị định kỳ thông tin về những chuyển động củahọ cho Đại Hội đồng.

Điều 5: tình dục với các tổ chức khác

1. Đại Hội đồng đang dànxếp hợp lý và phải chăng việc hợp tác và ký kết có tác dụng với các tổ chức liên chính phủ nước nhà có tráchnhiệm liên quan đến những vấn đề khớp ứng trong WTO.

2. Đại Hội đồng vẫn dànxếp vừa lòng ký vấn đề tham vấn và hợp tác với các tổ chức phi cơ quan chính phủ về rất nhiều vấnđề tương quan đến WTO.

Điều 6: Ban Thư ký

1. Ban Thư ký của WTO(dưới trên đây được gọi là “Ban Thư ký”) sẽ vì một tgđ lãnh đạo.

2. Hội nghị Bộ trưởngsẽ xẻ nhiệm tgđ và thông qua các hiệ tượng về quyền hạn, nghĩa vụ,điều kiện ship hàng và thời hạn ship hàng của Tổng Giám đốc.

3. Tgđ sẽbổ nhiệm các thành viên của Ban Thư ký kết và quyết định nhiệm vụ và điều kiện phụcvụ cân xứng với đưa ra quyết định của hội nghị Bộ trưởng .

4. nhiệm vụ của tgđ và nhânviên của Ban Thư cam kết sẽ phải hoàn toàn mang tính quốc tế. Khi tiến hành bổn phậncủa mình, tổng giám đốc và nhân viên cấp dưới của Ban Thư ký sẽ không còn được phép tìm kiếm kiếmhoặc chấp nhận những thông tư từ ngẫu nhiên một chính phủ hay một cơ quan như thế nào khácbên quanh đó WTO. Tgđ và nhân viên của Ban Thư ký kết cũng yêu cầu tự kiềm chếđối với bất kỳ một hành vi nào rất có thể gây ảnh hưởng tiêu cực mang lại vị trí làquan chức nước ngoài của họ. Những Thành viên của WTO đề xuất tôn trọng điểm lưu ý quốctế về trách nhiệm của tgđ và nhân viên của Ban Thư cam kết và ko đượcgây tác động gì trong quá trình thực thi trách nhiệm của mình.

Điều 7: ngân sách và đóng góp góp

1. Tgđ phảitrình lên Uỷ ban Ngân sách, Tài bao gồm và cai quản trị report tài bao gồm và dự toánngân sách hàng năm của WTO. Uỷ ban Ngân sách, Tài bao gồm và quản ngại trị đã xem xétbáo cáo này và đưa ra các khuyến nghị/đề xuất lên Đại Hội đồng. Dự trù ngânsách hàng năm phải được Đại Hội đồng thông qua.

2. Uỷ ban Ngân sách,Tài bao gồm và quản ngại trị buộc phải đệ trình lên Đại Hội đồng quy chế tài chính, bao gồmnhững vẻ ngoài về:

mức đóng góp để phân tách sẻ túi tiền củaWTO giữa những Thành viên; và các biện pháp áp dụng đối với những nước Thành viêncòn nợ.

Quy chế tài chính phải địa thế căn cứ trên,nhiều nhất có thể được, những qui định cùng thông lệ của GATT 1947.

3. Quy định tài chínhvà dự toán giá thành hàng năm bắt buộc được Đại Hội đồng thông qua bởi 2/3 số phiếucủa trên một nửa số member WTO .

4. mỗi Thành viên sẽ phải góp phần ngaylập tức cho WTO phần của họ trong giá cả của WTO tương xứng với Qui chế tài chínhđã được Đại Hội đồng thông qua.

Điều 8: Địa vị của WTO

1. WTO có tư cáchpháp nhân cùng được từng nước thành viên trao cho năng lực pháp lý kia khi cầnthiết để tiến hành các chức năng của mình.

2. WTO được mỗi nướcThành viên trao đến những đặc quyền và quyền bất khả xâm phạm khi cần thiết đểthực thi các tính năng của mình.

3. Nhân viên cấp dưới của WTOvà thay mặt của những Thành viên tương tự như vậy cũng khá được mỗi nước Thành viêntrao mang lại những đặc quyền và quyền bất khả xâm phạm khi cần thiết để thực thiđộc lập các tính năng của bọn họ trong cỡ WTO.

4. Những đặc quyền vàquyền bất khả xâm phạm được từng nước member trao mang đến WTO, nhân viên cấp dưới của WTOvà đại diện thay mặt của từng Thành viên tương tự như như những đặc quyền và quyền bất khảxâm phạm hiệ tượng trong Công cầu về những độc quyền và quyền bất khả xâm phạmcủa các cơ quan siêng môn, được Đại Hội đồng liên hợp Quốc thông qua ngày 21tháng 11 năm 1947.

5. WTO rất có thể ký kếthợp đồng về trụ sở hoạt động chính.

Xem thêm: Cách Thống Kê Tin Nhắn Facebook Trên Máy Tính, Cách Xem Số Lượng Tin Nhắn Trên Messenger

Điều 9: quy trình ra quyết định

1. WTO thường xuyên thông lệ ra quyết địnhtrên cơ sở đồng thuận như hiệ tượng trong GATT 1947<1>. Trừ khi bao gồm quy định khác, nếukhông thể đạt được một quyết định trên cơ sở đồng thuận, thì sự việc cần giảiquyết đã được đưa ra quyết định bằng hình thức bỏ phiếu. Tại các cuộc họp của Hội nghịBộ trưởng cùng Đại Hội đồng, mỗi Thành viên của WTO bao gồm một phiếu. Nếu cộng đồngChâu Âu tiến hành quyền quăng quật phiếu của bản thân mình thì họ sẽ có được số phiếu tương đương sốlượng thành viên của cộng đồng<2>là member của WTO. Trừ khi có quy định khác trong hiệp định này hoặc trongHiệp định dịch vụ thương mại Đa biên bao gồm liên quan<3>,các đưa ra quyết định của họp báo hội nghị Bộ trưởng với Đại Hội đồng được trải qua trên cơ sởđa số phiếu.

2. Hội nghị Bộ trưởng với Đại Hội đồngcó thẩm quyền siêng biệt để thông qua việc phân tích và lý giải của hiệp định này cùng củacác Hiệp định thương mại Đa biên. Trong trường hợp lý giải một Hiệp địnhThương mại Đa biên vào Phụ lục 1, hội nghị Bộ trưởng cùng Đại Hội đồng đã thựcthi thẩm quyền của mình trên cơ sở lời khuyên của Hội đồng giám sát tính năng củahiệp định đó. Quyết định thông qua sẽ được gật đầu đồng ý bởi 3/4 số Thành viên. Khoảnnày sẽ không được thực hiện theo cách để xác định các quy định sửa thay đổi tại ĐiềuX.

3. Trong số những trườnghợp ngoại lệ, họp báo hội nghị Bộ trưởng có thể quyết định miễn trừ một nhiệm vụ đượcHiệp định này hoặc ngẫu nhiên một Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biên nào lý lẽ cho mộtnước Thành viên, với điều kiện đưa ra quyết định này được trải qua bởi 3/4<4> số nước Thành viêntrừ khi có qui định không giống tại khoản này.

(a) yêu cầu miễn trừ một nhiệm vụ nàođó liên quan đến hiệp định này nên được đệ trình lên họp báo hội nghị Bộ trưởng để xemxét theo như đúng thông lệ của cơ chế ra ra quyết định bằng vẻ ngoài nhất trí. Hộinghị bộ trưởng sẽ quyết định thời hạn, hầu hết không được thừa 90 ngày, giúp xem xétyêu cầu này.

(b) yêu ước miễn trừ một nghĩa vụ nàođó tương quan đến các Hiệp định thương mại Đa biên trong các Phụ lục 1A hoặc 1Bhoặc 1C và gần như phụ lục của những hiệp định này phải được đệ trình riêng biệt rẽ lênHội đồng thương mại dịch vụ Hàng hoá, Hội đồng thương mại Dịch vụ và Hội đồng về cáckhía cạnh có tương quan đến thương mại dịch vụ của Quyền cài Trí tuệ để chu đáo trongthời hạn không quá 90 ngày. Sau thời hạn đó, mỗi Hội đồng này đã đệ trình báocáo lên hội nghị Bộ trưởng.

4.Quyết định của họp báo hội nghị Bộ trưởngcho phép miễn trừ một nhiệm vụ nào đó nên nêu rõ các trường hòa hợp ngoại lệ ápdụng cho đưa ra quyết định đó, các pháp luật và đk điều chỉnh việc áp dụng sựmiễn trừ này, ngày hết hiệu lực thực thi của miễn trừ. Ngẫu nhiên một sự miễn trừ nào cóthời hạn qúa 1 năm đều đề nghị được họp báo hội nghị Bộ trưởng chăm chú lại trong vòngkhông vượt một năm sau khoản thời gian sự miễn trừ đó được ban hành và tiếp tiếp nối hàng nămHội nghị bộ trưởng liên nghành sẽ liên tục xem xét lại sự miễn trừ đó cho tới khi sự miễntrừ kia hết hiệu lực. Trong những lần xem xét lại, hội nghị Bộ trưởng vẫn xem xétliệu đa số trường vừa lòng ngoại lệ đó còn tồn tại hay là không và liệu phần nhiều điềukhoản với điều kiện kèm theo sự miễn trừ này còn bằng lòng hay không. Họp báo hội nghị Bộtrưởng, trên cơ sở xem xét hàng năm, có thể gia hạn, sửa thay đổi hoặc chấp xong sự miễntrừ đó.

5.Các đưa ra quyết định thuộc Hiệp địnhThương mại các bên, bao hàm cả bất kỳ một ra quyết định nào về việc giải thíchvà về sự miễn trừ, sẽ đề nghị được kiểm soát và điều chỉnh bởi những phương pháp của hiệp nghị đó.

Điều 10: Sửa đổi

1. Ngẫu nhiên một Thànhviên làm sao của WTO đều rất có thể đề nghị sửa đổi các quy định của hiệp định này hoặccác Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên trong Phụ lục 1 bằng phương pháp đệ trình ý kiến đề xuất đólên họp báo hội nghị Bộ trưởng. Các Hội đồng được liệt kê vào khoản 5 Điều IV cũng cóthể đệ trình lên họp báo hội nghị Bộ trưởng những ý kiến đề xuất sửa đổi của những Hiệp địnhThương mại Đa biên trong Phụ lục 1. Trừ trường hợp hội nghị Bộ trưởng đưa ramột thời hạn lâu năm hơn, trong khoảng 90 ngày sau thời điểm đề nghị sửa thay đổi được chínhthức đưa vào chương trình nghị sự của họp báo hội nghị Bộ trưởng, thì bất kỳ một quyếtđịnh như thế nào của họp báo hội nghị Bộ trưởng về đề nghị sửa thay đổi được gởi tới những Thành viênđể trải qua đều được tiến hành trên các đại lý đồng thuận. Trừ khi các quy định củakhoản 2, 5 hoặc 6 được áp dụng, đưa ra quyết định đó đã phải khẳng định rõ liệu các quyđịnh trên khoản 3 hoặc 4 tất cả được vận dụng hay không. Nếu quyết định đó được nhấttrí thông qua, hội nghị Bộ trưởng vẫn ngay chớp nhoáng đệ trình sửa đổi được đề nghịđó cho các Thành viên để họ thông qua. Nếu đưa ra quyết định đó không được nhất tríthông qua trong thời hạn đã giới thiệu thì họp báo hội nghị Bộ trưởng sẽ quyết định bởi đasố 2/3 số member rằng gồm đệ trình sửa thay đổi được ý kiến đề xuất đó cho các Thànhviên nhằm họ trải qua hay không. Trừ các qui định trong khoản 2, 5 với 6, những quyđịnh của khoản 3 sẽ được áp dụng cho sửa đổi được ý kiến đề xuất trừ khi họp báo hội nghị Bộtrưởng ra quyết định bởi 3/4 số thành viên rằng các quy định trên khoản 4 đang đượcáp dụng.

2. Mọi sửa đổi đốivới các qui định của Điều này và của những quy định tại những Điều sau đây sẽ chỉcó hiệu lực thực thi hiện hành khi gồm sự chấp nhận bởi tất cả các Thành viên:

Điều IX của hiệp nghị này;

Điều I và II của GATT 1994;

Điều II: 1 của hiệp định GATS;

Điều 4 của hiệp nghị TRIPS.

3.Trừ các lao lý được liệt kêtrong khoản 2 với 6, việc sửa đổi những quy định của hiệp định này hoặc của cácHiệp định thương mại dịch vụ Đa biên vào Phụ lục 1A với 1C, nhưng làm biến đổi nhữngquyền và nghĩa vụ của các nước Thành viên, được gật đầu bởi 2/3 số nước Thànhviên thì sẽ có hiệu lực đối với những nước Thành viên đồng ý chúng cùng từ đósẽ có hiệu lực với từng Thành viên không giống khi Thành viên kia chấp nhận. Ngẫu nhiên mộtsửa thay đổi nào được họp báo hội nghị Bộ trưởng trải qua với 3/4 phần lớn và đã có hiệu lựctheo khoản này, theo đó ngẫu nhiên một nước Thành viên nào không chấp nhận sửa đổiđó vào thời hạn do hội nghị Bộ trưởng lý lẽ trong từng ngôi trường hợp vậy thểthì sẽ tiến hành tự bởi rút khỏi WTO hoặc vẫn liên tiếp là member nếu họp báo hội nghị Bộtrưởng đồng ý.

4.Trừ những quy định liệt kê vào khoản2 với 6, việc sửa đổi những các giải pháp của hiệp nghị này hoặc của những Hiệp địnhThương mại Đa biên trong Phụ lục 1A với 1C, cơ mà không làm chuyển đổi những quyền vànghĩa vụ của các Thành viên thì sẽ có được hiệu lực với tất cả các nước Thànhviên nếu như được 2/3 số member chấp nhận.

5.Trừ những quy định vào khoản 2 ởtrên, phần đa sửa đổi so với Phần I, II với III của GATS và từng Phụ lục tươngứng sẽ có hiệu lực đối với cả các Thành viên gật đầu đồng ý những sửa đổi nàytrên cơ sở chấp thuận của 2/3 số Thành viên với từ đó sẽ có được hiệu lực với mỗiThành viên khác khi Thành viên đó chấp nhận. Bất kỳ một sửa đổi nào được Hộinghị cỗ trưởng trải qua với 3/4 phần nhiều Thành viên với đã có hiệu lực thực thi theo cácquy định trên thì theo đó, bất kỳ một nước Thành viên nào không đồng ý sửađổi này trong thời hạn do họp báo hội nghị Bộ trưởng vẻ ngoài trong từng trường vừa lòng cụthể thì sẽ được tự bởi rút khỏi WTO hoặc vẫn thường xuyên là Thành viên ví như Hội nghịBộ trưởng đồng ý. đông đảo sửa đổi đối với Phần IV, V với VI của GATS và những Phụlục tương ứng sẽ có hiệu lực với tất cả các nước Thành viên khi được 2/3nước member thông qua.

6.Cho mặc dù có các cơ chế khác của Điềunày, việc sửa đổi Hiệp định TRIPS tán đồng các yên cầu của khoản 2 Điều 71 củaHiệp định đó có thể được họp báo hội nghị Bộ trưởng thông qua mà không cần thủ tục chấpnhận ưng thuận thêm nữa.

7.Bất kỳ mộtThành viên làm sao chấp nhậnmột sửa đổi đối với Hiệp định này hoặc một Hiệp định thương mại Đa biên trongPhụ lục 1 sẽ bắt buộc nộp lưu chiểu cho tgđ WTO trong một thời hạn chấpnhận được họp báo hội nghị Bộ trưởng qui định.

8.Bất kỳ 1 thành viên nào của WTOđều hoàn toàn có thể đề nghị sửa đổi những quy định của các Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biêntrong Phụ lục 2 với 3 bằng cách đệ trình kiến nghị đó lên họp báo hội nghị Bộ trưởng.Quyết định trải qua các sửa đổi so với các Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biên trongPhụ lục 2 đã được tiến hành trên đại lý đồng thuận và rất nhiều sửa đổi này đang cóhiệu lực đối với tất cả các nước Thành viên sau khoản thời gian đã được họp báo hội nghị Bộ trưởngthông qua. Quyết định thông qua việc sửa đổi những Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biêntrong Phụ lục 3 sẽ sở hữu được hiệu lực với những bên sau khoản thời gian được họp báo hội nghị Bộ trưởngthông qua.

9.Hội nghị bộ trưởng, địa thế căn cứ yêu cầucủa các Thành viên của một hiệp định thương mại, bao gồm thể tự do quyết định trêncơ sở đồng thuận việc đưa thêm Hiệp định kia vào Phụ lục 4. Họp báo hội nghị Bộ trưởng,căn cứ yêu thương cầu của những Thành viên của một Hiệp định thương mại dịch vụ Nhiều bên, cóthể hòa bình quyết định vứt bỏ Hiệp định đó thoát ra khỏi Phụ lục 4.

10.Những sửa đổi đối với một Hiệp địnhThương mại Nhiều mặt sẽ chịu sự điều chỉnh của các quy định của hiệp định đó.

Điều 11: Thành viên sáng lập

1. Kể từ ngày Hiệpđịnh này có hiệu lực, các bên cam kết kết hiệp định GATT 1947 và xã hội Châu Âuđã trải qua Hiệp định này và các Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên với các Danh mụcnhượng cỗ và cam đoan là phụ lục của GATT 1994 và những Danh mục các cam đoan cụthể là phụ lục của GATS sẽ biến đổi Thành viên tạo nên của WTO.

2. Những nước hèn pháttriển được liên hợp Quốc bằng lòng sẽ chỉ bị bắt buộc khẳng định và nhượng bộtrong phạm vi phù hợp với trình độ trở nên tân tiến của mỗi nước, yêu cầu về tàichính thương mại dịch vụ hoặc năng lực làm chủ và thiết chế của mình.

Điều 12: Gia nhập

1. Bất kỳ một quốcgia nào tuyệt vùng giáo khu thuế quan riêng lẻ nào hoàn toàn tự nhà trong việcđiều hành các mối quan hệ giới tính ngoại yêu mến và những vấn đề khác phép tắc trong Hiệpđịnh này và những Hiệp định thương mại Đa biên đều hoàn toàn có thể gia nhập hiệp định nàytheo các quy định đã thoả thuận giữa nước nhà hay vùng cương vực thuế quan liêu đóvới WTO. Bài toán gia nhập đó cũng sẽ áp dụng cho Hiệp định này và những Hiệp địnhThương mại Đa biên kèm theo.

2. Quyết định về việcgia nhập sẽ do hội nghị Bộ trưởng đưa ra. Văn bản về những luật pháp gianhập vẫn được thông qua nếu 2/3 số thành viên của WTO gật đầu tại họp báo hội nghị Bộtrưởng.

3. Vấn đề tham gia Hiệpđịnh thương mại Nhiều bên được kiểm soát và điều chỉnh theo hiệp định đó.

Điều 13: hình thức về việc không ápdụng các Hiệp định thương mại dịch vụ Đa biên giữa các Thành viên chũm thể

1. Hiệp nghị này vàcác Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên trong Phụ lục 1 với 2 sẽ không áp dụng giữa bấtkỳ mtv này với ngẫu nhiên một nước member nào khác nếu 1 trong sốcác nước member đó, ở thời khắc một trong số họ thay đổi Thành viên, khôngđồng ý áp dụng.

2. Khoản 1 bao gồm thểđược viện dẫn giữa các nước Thành viên sáng lập WTO là các bên của GATT 1947chỉ lúc Điều XXXV của Hiệp định này đã được dẫn chứng trước và đã gồm hiệu lựcgiữa các bên kia tại thời khắc Hiệp định này có hiệu lực so với họ.

3. Khoản 1 đã áp dụnggiữa một nước member này với 1 nước thành viên khác đã tham gia theo ĐiềuXII chỉ khi các Thành viên này không đồng ý áp dụng cùng đã thông tin như vậy choHội nghị bộ trưởng trước lúc Hội nghị bộ trưởng trải qua Thoả thuận về cácđiều kiện gia nhập.

4. Theo đề xuất củabất kỳ một nước member nào, hội nghị Bộ trưởng có thể rà soát việc thực thiĐiều này trong các trường hợp cụ thể và đưa ra những khuyến cáo thích hợp.

5. Việc không áp dụngmột Hiệp định dịch vụ thương mại Nhiều bên giữa các bên thâm nhập Hiệp định này được điềuchỉnh theo bằng các quy định của hiệp nghị đó.

Điều 14: Chấp nhận, có hiệu lực thực thi hiện hành và nộplưu chiểu

1. Hiệp định này sẽkhông tinh giảm việc đồng ý bằng chữ ký kết hoặc bằng phương pháp khác đối với các bêncủa GATT 1947, và xã hội Châu Âu, mà đã đủ điều kiện trở thành Thành viênsáng lập WTO tương xứng với các quy định của Điều XI hiệp nghị này. Việc chấp nhậnnhư vậy áp dụng cho tất cả Hiệp định này và những Hiệp định thương mại Đa biên kèmtheo. Ngày hiệp định này và những Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên kèm theo tất cả hiệulực được các Bộ trưởng xác định cân xứng với khoản 3 của Văn kiện sau cuối baoquát kết quả các cuộc Đàm phán dịch vụ thương mại Đa biên trong khoảng Uruguay và sẽkhông hạn chế việc thâm nhập trong thời hạn 2 năm kể từ sau ngày đó trừ lúc cácBộ trưởng chuyển ra đưa ra quyết định khác. Sự gật đầu sau khi Hiệp định này còn có hiệulực sẽ có được hiệu lực vào trong ngày thứ 30 sau ngày chấp nhận.

2. Khi một Thành viênchấp thừa nhận Hiệp định này vào sau ngày Hiệp định này còn có hiệu lực thì phải thựchiện phần đa nhượng cỗ và nghĩa vụ trong những Hiệp định thương mại Đa biên vẫn đượcthực hiện tại trong thời hạn ban đầu từ lúc Hiệp định này có hiệu lực như thể nướcThành viên này đã gật đầu Hiệp định từ ngày Hiệp định có hiệu lực.

3. Tính đến khi Hiệpđịnh này có hiệu lực, thì ngôn từ của hiệp định này và các Hiệp định Thươngmại Đa biên sẽ được nộp lưu chiểu cho tgđ của CÁC BÊN KÝ KẾT GATT1947. Tgđ sẽ ngay lập tức cấp cho những chính lấp và xã hội Châu Âuđã đồng ý Hiệp định này một bạn dạng có xác nhận Hiệp định này và những Hiệp địnhThương mại Đa biên, và một phiên bản thông báo gật đầu từng hiệp nghị đó. Hiệp địnhnày và các Hiệp định thương mại Đa biên, các sửa đổi kèm theo, lúc Hiệp địnhnày có hiệu lực, sẽ tiến hành nộp giữ chiểu mang lại Tổng Giám đốc.

4. Sự gật đầu đồng ý và cóhiệu lực của một Hiệp định thương mại Nhiều mặt được điều chỉnh bằng những quyđịnh của hiệp định đó. Các Hiệp định thương mại Nhiều bên sẽ tiến hành nộp lưu lại chiểucho tgđ của CÁC BÊN KÝ KẾT GATT 1947. Lúc Hiệp định này còn có hiệu lựcthì những Hiệp định dịch vụ thương mại Nhiều bên sẽ tiến hành nộp giữ chiểu mang lại Tổng Giám đốcWTO.

Điều 15: Rút lui

1. Ngẫu nhiên một nướcThành viên nào cũng rất có thể rút khỏi hiệp định này. Vấn đề rút khỏi đó sẽ áp dụngcho cả hiệp nghị này và những Hiệp định thương mại Đa biên và sẽ sở hữu hiệu lực ngaysau khi hết 6 tháng tính từ lúc ngày tgđ WTO dìm được thông tin bằng vănbản về bài toán rút khỏi đó.

2. Vấn đề rút ngoài bấtcứ một Hiệp định thương mại dịch vụ Nhiều bên nào được điều chỉnh theo những quy định củaHiệp định đó.

Điều 16: những quy định khác

1. Trừ khi gồm quiđịnh không giống trong hiệp nghị này hay các Hiệp định thương mại Đa biên, WTO đang cònchịu sự điều chỉnh bởi các quyết định, giấy tờ thủ tục và các thông lệ thường sẽ có mà cácbên của GATT 1947 và các cơ quan lại được xuất hiện trong độ lớn GATT 1947 vẫntuân thủ.

2. Trong trường hợpcó thể thực hiện được, Ban Thư ký kết của GATT 1947 sẽ đổi mới Ban Thư ký kết củaWTO. Tổng Giám đốc của những BÊN KÝ KẾT GATT 1947, cho tới khi họp báo hội nghị Bộ trưởngbổ nhiệm Tổng Giám đốc cân xứng với khoản 2 Điều VI của hiệp nghị này, đang làTổng giám đốc của WTO.

3. Vào trường hợpcó mâu thuẫn giữa phương tiện của hiệp nghị này với lý lẽ của bất kỳ một Hiệpđịnh thương mại dịch vụ Đa biên nào, thì những quy định của hiệp nghị này sẽ được áp dụngđể giải quyết mâu thuẫn nói trên.

4. Mỗi nước Thànhviên sẽ đảm bảo sự thống nhất các luật, lý lẽ và những thủ tục hành chínhvới đầy đủ nghĩa vụ của chính bản thân mình được qui định trong những Hiệp định.

5. Không một bảo lưunào đối với bất kỳ quy định như thế nào của hiệp định này được thực hiện. Gần như bảo lưuđối với ngẫu nhiên một luật nào của những Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên chỉ đượcthực hiện trong phạm vi được qui định trong những Hiệp định đó. đầy đủ bảo giữ đốivới bất kỳ một dụng cụ nào của một Hiệp định thương mại Nhiều bên được điềuchỉnh theo những quy định của hiệp định đó.

6. Hiệp định này sẽđược đăng ký cân xứng với lao lý của Điều 102 Hiến chương liên hợp Quốc.

Hiệp định này được lập tại Marrakeshngày 15 tháng bốn năm 1994 thành một bạn dạng duy độc nhất bằng ngữ điệu tiếng Anh, tiếngPháp và tiếng Tây Ban Nha, mỗi phiên bản có giá bán trị tương đồng

Phần chú giải

Các thuật ngữ “quốc gia” hoặc “cácquốc gia” được thực hiện trong hiệp định này và những Hiệp định thương mại Đa biênđược đọc là bao gồm cả thành viên của WTO có vùng giáo khu thuế quan riêng rẽ.

Trong trường đúng theo Thành viên WTO là mộtvùng cương vực thuế quan tiền riêng rẽ, thì thuật ngữ “quốc gia” được áp dụng trongHiệp định này và các Hiệp định dịch vụ thương mại Đa biên sẽ được hiểu là vùng lãnh thổthuế quan liêu đó, nếu không có qui định ví dụ khác.